on
독어 번역 연습 392
독어 번역 연습 392
EU-Abgeordnete mit Verdacht auf mögliche Marktmanipulation Mehrere Dutzend EU-Abgeordnete wittern angesichts hoher Energiepreise eine mögliche Marktmanipulation des russischen Gaskonzerns Gazprom. Die Abgeordneten kritisieren unter anderem, Gazprom habe sich geweigert, Gaslieferungen durch bereits existierende Pipelines zu buchen und seine Produktion gedrosselt.
Dies lasse vermuten, "dass der Rekordanstieg der Erdgaspreise in Europa in den letzten Wochen ein direktes Ergebnis der bewussten Marktmanipulation und der Maßnahmen von Gazprom sein könnte", heißt es in dem auf Donnerstag datierten Schreiben, das der Deutschen Presse-Agentur vorliegt.
Darin wird die Kommission aufgefordert, eine Untersuchung einzuleiten. Die Brüsseler Behörde bestätigte den Eingang des Briefs am Freitag. Die Abgeordneten sehen auch einen Zusammenhang zu der umstrittenen Pipeline Nord Stream 2, über die russisches Gas nach Deutschland geleitet werden soll.
Der Kreml hatte zuletzt zurückgewiesen, dass Russland irgendetwas mit dem derzeitigen Preisanstieg zu tun habe. Kremlsprecher Dmitri Peskow hatte zudem erklärt, eine Entspannung auf dem Gasmarkt nach der Inbetriebnahme von Nord Stream 2 zu erwarten. Gazprom-Chef Alexej Miller sagte am Freitag der Staatsagentur Tass zufolge, europäische Gasspeicher seien wegen des vergangenen kalten Winters und Frühlings leerer als sonst: Damals sei mehr Gas verbraucht worden als gewöhnlich und es habe erst später mit der Wieder-Befüllung begonnen werden können. Das wirke sich auch auf die Preise aus.
EU의원들, 시장조작 의혹 제기
수많은 EU 의원들이 높은 유가를 두고 러시아의 천연가스 기업 가즈프롬의 시장조작을 의심하고 있다. 그들은 가즈프롬이 가즈프롬이 이미 존재하는 파이프라인을 통해 천연가스를 운송하지 않고 생산량을 감축했다는 등의 비판을 제기했다.
DPA가 화요일 발표한 성명문에 따르면 이러한 행위들은 "유럽 내에서 몇 주 간 진행된 기록적인 천연가스의 가격상승이 의도적인 시장조작과 가즈프롬의 행위에 의한 결과"라고 의심하게끔 한다.
동 문서에서는 EU위원회에 대해 조사를 시작할 것을 요구한다. 브뤼셀에 위치한 EU당국은 금요일에 이 서신을 수신했음을 확인했다. 의원들은 논란이 되고 있던, 러시아에서 독일로 가스가 운송되는 통로인 노드스트림2와의 연관성도 있을 것으로 보고 있다.
러시아 측에서는 최근 현재의 가격상승과의 관련성을 부인했다. 정부 대변인 드미트리 페스코프는 나아가 노드스트림2가 도입되면 가스시장 상황이 완화될 것이라 덧붙였다. 국영언론사 타스에 따르면 가즈프롬의 CEO 알렉세이 밀러는 금요일, 유럽의 가스저장량이 지난 겨울과 봄의 추위 때문에 평소보다 저조했다고 말했다. 평소보다 더 많은 양의 가스가 소비되었으며 이를 다시 채우는 데 보다 늦을 수밖에 없었다는 것이다. 이는 가격에도 영향을 주었다.
from http://newsoldsnewsolds.tistory.com/777 by ccl(A) rewrite - 2021-09-18 09:00:54